办事指南

缅甸诗人的奇异审判

点击量:   时间:2017-10-07 05:12:07

<p>缅甸诗人Maung Saungkha在他的阴茎上没有缅甸总统的纹身至少,这是他告诉所有最近问过他的人他可能很快就要在法庭上证明这一点二十四岁的解剖学变成了去年10月8日,当Saungkha在他的Facebook页面上发布了一首名为“Image”的短诗时,这是一个公共利益问题</p><p>最沉闷的翻译是这样的:在我的男子气概中,有一张纹身肖像的总统先生我亲爱的在我们结婚之后,她彻底被摧毁了,令人难以置信</p><p>在对Saungkha苦难的简短报道中,国际媒体抓住了一个更加淫秽,更有吸引力的版本:“我的总统肖像纹在我的阴茎上/我的妻子是多么厌恶“Saungkha在网上发布这首诗之后的几个星期,我去看了他一个牢房,在那里他被戴上手铐给一名警察并等待审判诽谤Saungkha,一个有男孩气概的苗条男子,通过翻译告诉我他认为他的言论不会引起如此大的麻烦他引用了缅甸废除审查制度及其向民主过渡的过程,这一过程始于2010年,并于2015年11月8日达到高潮,或似乎是,当时选民推动了诺贝尔奖获奖者昂山素季和她的政党,全国民主联盟,第一次上台“虽然据说我们有言论自由,现在他们指责我因为我写了一首诗,”Saungkha说:“所以我是“诗歌长期在缅甸发挥政治作用,许多诗人在Saungkha之前就已被送进监狱在二十世纪初期,民族主义者使用诗歌来唤醒那些为英国独立而奋斗的人们许多活动家1988年参加该国广泛的民主抗议活动的还有作家和诗人Saungkha本人是一名宗教间活动家,也是与Suu Kyi党有联系的青年团体成员,该党是全国民主联盟,据报道,11月份有几位诗人竞选议会,据报道,11人被选入选举大选后,我前往首都内比都采访其中一人,Tin Thit我告诉他,他的故事非常引人注目:一位战败的诗人投票箱中的前国防部长Tin Thit似乎并不觉得这很令人惊讶但缅甸民主的崛起带来了一些意想不到的变化威权政府生活的讽刺之一就是它可以更容易地导航在自由到来时是不允许的只是几年前,Saungkha可能已经在当地期刊上发表了他的诗,也许是化名,以避免发现 - 或者他可能根本没有发表它:写一个在2010年之前使用“总统”和“阴茎”这两个词的诗本来是不可想象的,或者至少非常大胆2008年,诗人Saw Wai因为一个弱的军政府被巧妙伪装成情人节D而被捕这首诗题为“2月14日”,这首诗听起来像是一首来自一部糟糕的浪漫喜剧的故事“你必须真正,疯狂,深刻地相爱,然后才能称之为真正的爱情”,其中一条线条如下:发现,这首诗是一个叫做缅甸军政府领导人的先行者</p><p>每行的第一个字母拼写出“权力疯狂的高级将军丹瑞”,Saw Wai被判两年徒刑当Saungkha在网上发布他的诗时,它被注意到了作为总统办公室主任Hmuu Zaw,Thein Sein Hmuu Zaw是一位多产的Facebook用户,并迅速发表了关于这首诗的咆哮,他警告说,Saungkha应该准备好对他所写的内容负责</p><p>如果那个帖子与下一个帖子之间有任何联系,那还没有被证实,但警察当晚出现在Saungkha的家里,希望在警察到达之前逮捕他的Saungkha逃跑“Bard on the Run,Dodging Defamation在RisquéRhyme上,“当地杂志”伊洛瓦底的头条新闻“宣称Saungkha躲藏起来,但他继续在Facebook上发帖”你只能逮捕诗人/不是诗歌/从不,“他在10月底写道</p><p>几周后,即大选前三天,他被捕他正在参加学生活动家的审判,他们因为抗议有争议的教育法而被围捕</p><p>目击者说,Saungkha被便衣警察带走,被转移到无标记的车辆,然后被赶走了 “那一天是一个非常吵闹的日子,”他的辩护团队的一位律师告诉我,描述那些把他当作“不是警察,只是,像,黑手党”的人</p><p>其他活动分子追捕那些逮捕了Saungkha的人,他说,将事情描述为滑稽的“这真的很有趣,你知道”在选举前夕,逮捕行动一直在增加10月份,警方正在寻找两个人,一个人道主义工作人员,Patrick Khum Jaa Lee的Saungkha并且全国民主联盟的支持者Chaw Sandi Htun因涉嫌诽谤军队的单独Facebook帖子被指控在每种情况下,指控引用了“电信法”第66(d)条,其中规定了在线诽谤的违法行为</p><p>最高刑罚是三多年的监禁(Khum Jaa Lee和Chaw Sandi Htun已被判6个月徒刑)缅甸互联网的使用近年来飙升2014年,曾经是奢侈品的SIM卡在经过两次外国电信之后变得广泛负担得起公司,卡塔r's Ooredoo和挪威的Telenor在该国推出了新的网络,与国家支持的缅甸邮政和电信公司展开竞争</p><p>现在可以在街上购买芯片大小的订阅卡,价格低于2美元,插入智能手机,并连接到新公司到达后不久,三个网络中的一个网站似乎每个人都在线,从立法者到佛教极端分子到前将军和诗人缅甸信息部长被称为“Facebook部长”,因为他经常发帖一位前国会议员自己出版了一本完全由他的Facebook帖子组成的书</p><p>根据PEN美国中心发布的2015年报告,缅甸是亚洲增长最快的互联网市场“他们的国家已从近乎沉默和隔离跨越到连通,智能手机社会:现在有更多的人掌握手机而不是家中的电力,“报告称Facebook是其中之一缅甸最受欢迎的社交媒体服务,以及消息应用程序Viber但是,就像在邻国泰国一样,“喜欢”一个被视为诽谤国王的帖子会让你陷入困境 - 平台是一种祝福和诅咒政府已经拥有难以控制仇恨言论在网上爆发并爆发成真正的暴力它为当局提供了一种新方式来监控人们所说的缅甸人口大约有五千一百万,但Facebook让它感觉像一个小得多的地方11月下旬的一个早晨,我乘坐出租车前往该国最大城市仰光的北部边缘的Shwe Pyi Thar乡</p><p>新工业与持续贫困的对比鲜明;在一段路上,擅自占地者居住在街对面的一个房间的棚屋里,一个闪闪发光的汽水厂.Shwe Pyi Thar乡镇法院是一个由一排房间组成的房间,从外面可以被误认为是一所学校</p><p>然而,后面是固定牢房,粗糙的木结构,有一个狭窄的等待区域用铁丝网保护当我第一次进入其中一个法庭时,我被一个国际试验监测组的缅甸成员有多小所震惊我倾身向我说:“这个法庭是我见过的最大的一个”我认为这是我认为Saungkha第一次听到Saungkha和他的父母一起住在Shwe Pyi Thar,并在仰光的英国文化协会学习英语我是只有外国人参加审判,但法庭上挤满了穿着白色T恤的支持者和朋友,在前面说“诗是我们的权利”,Saungkha坐在两个控制室外面的长凳上“我认为如果他们公平,我会被释放,“他告诉我”但我没想到太多,因为他们以为我是故意写的......我很担心,因为我只有二十三岁“ - 这个生日是在一月 - “我必须继续接受教育,我有许多与诗歌有关的事情就像他们在压抑我的年轻生活一样”他指出他没有在诗中提到任何总统的名字,所以它不能诽谤“它可以是美国总统”,他说“可能是阿富汗总统”,他的律师罗伯特·桑恩昂(Robert Sann Aung)大步走进复合体桑恩昂是缅甸最着名的人权律师</p><p>当Saungkha被捕时,他在那里,因为他代表了Saungkha试图参加审判的学生活动家 Sann Aung穿着一顶带帽檐的磨损帽子,嚼着槟榔,带着一个书包他递给我了他的名片;在他的头衔“倡导者”中,它说,在括号中,“第六次前政治犯”Sann Aung说他想找一位能够处理案件的男性法官</p><p>被指派审判的女法官可能需要看看在证据中,他补充道,笑着但是他并不是在开玩笑:那天,他提出了一个新的,男性,地方法官的请求新的听证会定于一周之后在离开大院之前,我问了Saungkha的父母他们是什么想到对他们的儿子的案子“我并不感到惊讶,因为它曾经发生在缅甸,”他的父亲U Aung Than Myint说:“我们希望他会被释放,因为我们是他的父母而且我认为他没有犯任何重大错误,所以我认为他会被释放“我问了一个Saungkha的朋友Ko Zey,他对这首诗的想法是什么</p><p>它可能是任何一位总统,”他说,回应辩方的说法争论但是他喜欢这首诗吗</p><p>他的回答似乎是故意含糊不清的“无论好与否都是你喜不喜欢的问题,”他说,12月4日,当试验恢复时,我和一名翻译A男回到了法庭</p><p>法官已被选中,但提出原始申诉的警察局长没有出庭审判被再次推迟到此时,昂山素季的政党赢得了选举 - 但下一任总统尚未被选中,总统的五年任期不会开始,直到四月昂山素季,其支持者希望她成为总统,尽管宪法条款禁止那些有外国孩子的人(她的两个儿子是英国公民),在创作阶段的支持下她的竞选活动:诗人,说唱歌手,歌手,演员,画家Sann Aung说,他相信她的政府会为他们做得更好</p><p>在一个令人鼓舞的迹象中,全国民主联盟已经表示,政治犯将成为即将上任的政府的焦点</p><p> Sann Aung说,有数十名这样的囚犯被同一离任总统释放,而Saungkha被指责诽谤“这首诗只是一个隐喻”,并指出这是刑法的广泛措辞,使起诉Saungkha成为可能“这些部分应该在新政府的时候得到修复“但为什么Saungkha写这首诗</p><p>我从来没有听过一个完整的解释“这首诗有两个灵感来源,”Saungkha告诉我,警察局长未能出现的那一天“第一部来自我看过的电影,'饥饿游戏:Mockingjay-第1部分“他说,他正在考虑那部电影中的反派,总统斯诺他也在考虑昂山素季,纳尔逊曼德拉和其他领导人的纹身;他在社交媒体上看过这样的纹身照片“所以我们把我们爱的人的纹身放在胸前或某处,”他说,“那么我们应该在哪里纹身压迫我们的领导者,或者我们不喜欢谁</p><p>但我使用“总统”这个词的原因来自于电影“饥饿游戏”,以及总统斯诺“我和Saungkha与缅甸即将上任的政府进行了讨论,但他似乎并不确定”我想对此说些什么如果他们有任何计划参加2020年大选,他们应该学习如何阅读诗歌,“他说”只要他们没有任何能力去理解公民的批评诗,或者只要他们不穿不了解一位诗人的心思,他们不能再成为民选政府了“警察局长,Thein Win,于12月17日来到下一次听证会,有更大的警察存在,警察站在两个门口守卫入口处,但旁观者和记者能够在他们的智能手机上捅脑并记录诉讼程序</p><p>在Sann Aung质疑Thein Win之前,法院向Saungkha指控了一个额外的计数:激励他人对国家造成伤害或打扰他们p ublic在法庭上,Sann Aung穿着缅甸一名男律师的标准服装之一:黑色长袍和一个令人震惊的粉红色头巾,称为gaung baung__(这些也穿在议会中,有各种颜色)他首先询问Thein Win如何打开Facebook,为他提供三种选择:“登录”,“退出”和“记录运气”“我身边的每个人都开始轻笑:显然,Sann Aung试图证明警察没有Facebook帐户,也从未看过原来的帖子,这表明他被告知要由更高级别的人提出投诉“我用我需要的东西打开它,”Thein Win回答,隐秘地当Sann Aung按下他时,Thein Win说有时他用“in”有时他用“out”后来,Sann Aung问Thein Win他是否知道如何阅读诗歌警察局长笑了起来“我怎么知道怎么读诗</p><p>”他说,“我是一名警官!”Sann Aung问他是否对文学感兴趣“我喜欢读书,但我不感兴趣在文学艺术中“你有没有去过听文学会谈</p><p>”Sann Aung问道“我没有去听文学会谈”,Thein Win回答说,最后,Sann Aung的提问发生了奇怪的转变:他指责警察局长影响国家的尊严,他说他会起诉他同样的法庭诉讼在这些类型的案件中很常见,并且他们通常被抛弃听证会结束,警察局长立即离开,拒绝发表评论我与Saungkha谈话,他告诉我他在监狱中的日常工作:白天跑步晚上看书他写的最近一首诗是关于他女朋友的一首浪漫诗,他曾参加过每一次审判,我问他喜欢TS艾略特的诗人和俄罗斯诗人弗拉基米尔马雅科夫斯基和叶夫根尼耶夫图申科,他告诉我他的小说最喜欢的是村上春树我注意到了一批给他的书</p><p>一个是大量的自助诗歌,名为“现在的时刻,精彩的时刻”,Saungkha于1月5日二十四岁开始对警察局长的诉讼被驳回同一天,Saungkha的支持者在听证会后在法院为他举行了一个小派对有蛋糕和礼物有人买了一个装满小鸟的笼子Saungkha打开门和sym用螺栓释放它们;他们在铁丝网上掠过蜡烛被点燃了,他发表了一个简短的演讲</p><p>每个人都唱着“生日快乐”并拍照</p><p>同时,他的案子拖延了</p><p>我最后一次采访他,2月9日早上,他告诉我他有写了一首新的羁押诗这是在法庭上漫长的日子之一,几乎没有发生的事情,正在为另一个案件忙碌的Sann Aung填写的律师已经很晚了,一旦律师到了,当天的证人还没有出现在下午2点左右,我注意到Saungkha的新诗已经被张贴到他的Facebook帐户中,它正在被分享和“喜欢”并评论(他在法庭等候时可以使用电话)这首诗描述了扔掉军事时代宪法的具体条款 - 称为59(f) - 在一位身份不明的人的“秃头”中禁止Suu Kyi担任总统职位当我后来问他是否在这首诗中指缅甸总统时 - 缅甸总统确实是秃头 - 他是他笑着说,咧嘴笑着,用英语回答“普京也是光头”,